Юридический перевод

    

Услуги юридического перевода представляют собой перевод документации, содержащей правовую информацию. Данная услуга совершенно оправданно считается едва ли не самой востребованной из широкого перечня услуг по переводу, предоставляемых переводческими компаниями в Алматы и РК. Причиной тому служит все большее наращивание взаимоотношений между иностранными государствами и их компаниями. Экономики различных стран перестают быть замкнутыми, расширяется география стран-партнеров, развивается хозяйственная кооперация. Люди стали чаще выезжать заграницу как для учебы и работы, так и для отдыха. Все это вкупе требует адаптации всех видов сопроводительных документов.

Исторически сложившаяся ситуация в нашей республике также стала причиной возникновения очень большого спроса на перевод юридических документов на казахский язык.

Документацию, связанную с юридическим переводом, условно можно разделить на следующие категории:

-          Личная документация (удостоверения личности, паспорта, автобиографии, трудовые книжки, дипломы, водительские удостоверения, всевозможные свидетельства);

-          Корпоративная документация (различные виды учредительной, контрактной, тендерной, отчетной и иной документации, деловые письма, сертификаты, справки и свидетельства);

-          Законодательные акты (законы, кодексы, указы, постановления и прочие нормативно-правовые акты);

-          Штампы и печати на документах;

-          Научно-педагогическая, методическая литература по юриспруденции.

В юридическом тексте отсутствуют лишние эмоции, текст излагается нейтрально, без художественного оформления и высокопарных фраз. Материалу свойственна ясность и последовательность изложения, повторяемость отдельных фраз и длинность предложений. Последнее в особенности обуславливает сложность перевода юридического текста, так как в данном случае весьма нелегко адекватно перевести предложение, правильно сохранив его основную мысль и второстепенные словосочетания.

Переводческая компания KGL придает большое значение профильному образованию и большому опыту работы переводчиков в данной сфере. Ежемесячно мы переводим несколько сотен страниц юридической документации, поэтому Ð’Ñ‹ можете без колебаний доверить нашей компании данный вид перевода. 

 

Автор: Admin

Опубликовано: 07-12-2016